"Chúng ta còn 3 phút trước khi nó nổ!"
"Cậu phải ra khỏi đây, tự cứu mình đi!"
"Tớ sẽ không rời bỏ cậu."
"Đừng lo về tớ, tớ chỉ là robot, chỉ là 1 cỗ máy!"
-"Không phải đối với tớ." -Oh, my God.
-Sao? -Tớ thật là tài năng.
-Yeah. cậu khá tuyệt. -Yeah.
-Okay,tiếp tục từ.. -KHông, ý tớ là tớ diễn xuất quá nhập vai.
Tớ nghĩ tớ cũng làm khá tốt.
Yeah, cậu cũng khá giỏi nhưng không được như tớ.
Có lẽ chúng ta tập đủ rồi.
Tớ không muốn phải tập nhiều quá.
ổn thôi, tớ sẽ làm mà không cần cậu!
Tớ không cần cậu hay bất cứ ai khác!
Tớ sẽ tự đi trên đôi chân của mình!
Rồi tất cả sẽ thấy!
The One With Mac and C.H.E.E.S.E. Dịch bởi AkitA [F]SubTeam ------------- Like us from Facebook for the lastest subtitle ^_____^
Cậu định đăng kí thử vai gì thế?
1 show truyền hình mới.
Tớ định nhận vai Mac, Machiavelli, hay là "Mac"!
Tớ là thám tử và điều tra tội phạm cùng anh bạn robot.
Cậu ta là 1 cỗ máy lập trình...
giống con người, được tăng thêm khả năng đặc biệt.
Hay còn gọi là "C.H.E.E.S.E."
-vậy là Mac và C.H.E.E.S.E.? -Đó là tên phim!
Họ may mắn rằng từ cuối cùng viết tắt thành "cheese."
Đúng là may mắn.
Vậy Joey, nếu cậu nhận được vai này, cậu sẽ thành...
ngôi sao phim truyền hình của riêng mình.
Cậu có thể trở thành "Big Cheese" hay là "Big Mac." !
Đừng hi vọng cao quá, có thể tớ sẽ không nhận được vai.
Sao cậu lại nói thế?
Thôi nào các cậu, chương trình của riêng tớ?
-Tớ không biết mình đã đủ sức chưa. -Tớ thì rồi.
Cậu đang nói gì thế? Cậu là 1 diễn viên tuyệt vời.
-Cậu nghĩ thế à? -Sao cậu có thể hỏi câu đó?
-Cô ấy xinh phết. -Yeah. và rất tốt bụng nữa.
Cô ấy dậy tớ cách làm việc với camera...
và diễn kiểu "ngửi rắm".
-gì cơ? -gì cơ?
Như là cậu có quá nhiều câu thoại phải học...
và đôi lúc cậu cần thời gian để nhớ câu tiếp theo.
Vậy nên khi đang nghĩ, cậu sẽ dừng lại 1 chút và nhìn vào khoảng không.
Như thế này:
Okay.
Đến đoạn của tớ!
cô Wallace? Tôi là bác sĩ Drake Ramorey, người phẫu thuật cho chị của cô.
Cô ấy đang bị...
, Eva, chúng ta đã làm rất tốt công việc.
và vấn đề của cô là khá rõ ràng.
All you want is a tinkle
What you envy's a schwang
A thing through which you can tinkle
Or play with or simply let hang
Tớ đóng vai cái mông của Al Pacino.
Được rồi?
Ông ta đi tắm và rồi tớ làm cái mông của ông ta.
-Oh, my God. -Thôi nào các cậu.
Đây là 1 bộ phim lớn!
Đúng là tuyệt vời, cậu xứng đáng với nó. Sau bao năm đấu tranh...
Cuối cùng cậu cũng tìm được cách để tỏa sáng.
Okay, cứ cười đi, đây là 1 bước đột phá lớn của tớ.
-Không cậu nói chính xác đấy. -Yeah.
Vậy cậu có định mời bọn tớ đến buổi giới thiểu phim không?
Được rồi tớ đi đây..
Chúc may mắn
Yeah, sao cũng được.
Wow, if I could dance, I'd be a triple threat.
Đến lượt cậu.
Oh, chúng ta đang chơi trò này?
Buổi thử vai thế nào?
Tồi tệ, tớ làm hỏng hết. lẽ ra tớ không nên làm diễn viên.
Cậu đang giả vờ mọi chuyện hỏng bét, nhưng thực ra là rất ổn?
-Yeah, tớ có lừa được cậu không? -Hoàn toàn!
-Thế nó có ổn không? -Tuyệt vời!
-Tuyệt! -Chỉ còn tớ và 2 gã nữa.
và họ cũng khá giỏi.
1 trong số họ quảng cáo thuốc trị dị ứng hoa.
Oh, tớ thích anh chàng đó!
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang làm gì?
Tớ căng thẳng quá Buổi thử vai sẽ diễn ra vào 5:00h ngày mai.
-cảm giác như đầu tớ sắp nổ tung. -Đúng thế thật.
-Đừng lo cậu sẽ ổn. -Nhưng có nhiều áp lực quá.
Tớ không biết các cậu có hiểu được không.
Yeah, bọn tớ không có áp lực trong công việc.
Tôi biết bây giờ là mấy giờ và tôi đang không vui đây.
Tôi đang thái rau diếp
-Nó có bẩn không? -Đừng lo tôi sẽ rửa ngay.
Đừng, tôi thích nó "bẩn".
Tùy anh thôi.
Vậy cô sẽ làm gì tiếp theo?
Tôi sẽ làm cà chua.
Chúng có cứng không?
-Chúng ổn. -Cô có chắc chúng không hư chứ?
Chúng không bị quá hư?
-Không, chúng ổn -Cô sẽ chặt nó thật đẹp?
Tôi sẽ cắt lát mỏng và dài.
Vĩnh biệt.
Tớ bỏ việc đây, tớ vừa giúp 1 bà lão 81 tuổi mặc quần lọt khe
mà bà ta còn không chịu mua.
Tớ bỏ đây, tớ sẽ nói chuyện với sếp ngay.
Đúng thế, đúng thế.
Tạm biệt, gọi tớ khi cậu nhận được tin nhắn
chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta đến mát xa, mọi chuyện đều ổn cho tới khi...
Oh, my God.
Rồi đột nhiên tay hắn ta không còn là vấn đề nữa.
-Có phải? -Hướng đạo sinh có thể cắm trại ở đó.
Ông ăn sandwich của tôi?
Chỉ là 1 sai lầm, có thể sảy ra với bất cứ ai.
Thật à?
Bình tĩnh.
Thử tìm trong văn phòng tôi đi, có thể còn 1 chút trong thùng rác.
-Cái gì? -Cái bánh to quá.
Tôi phải vứt bớt đi.
Ông vứt sandwich của tôi đi?
Sandwich của tôi?
Sandwich của tôi!
Chỉ là tớ rất muốn vai này.
nếu không được nhận tớ sẽ không bao giờ ăn mì ống và pho mát nữa.
Tớ không nói thế, không tính.
Thôi nào chúng mày, có phải tao chuyển tới tận Châu Âu đâu.
Tao chỉ ở ngay bên kia.
Và lẽ ra sẽ cho chúng mày sang chơi suốt...
nều không phải vì Monica bị dị ứng.
Mày đúng, tao không nói dối được.
Cô ấy ghét chúng mày.
Tao có nên nghe không?
Hello?Không, Joey không ở đây. Tôi chuyển lời được không?
Yeah, okay. buổi thử vai chuyển từ 5:00 đến 2:30?
Okay,tuyệt, tạm biệt
-Anh chưa mặc quần áo à? -Anh lại khỏa thân à?
Chúng ta phải gặp bố mẹ em trong 15 phút.
ANh chỉ đang nói chuyện với chúng.
Cho chúng sang chơi có được không?
Thế còn bệnh dị ứng của em?
Phải rồi, bệnh dị ứng.
Tất cả là tại cô ấy.
Được đấy.
Nếu có 1 phiên bản người thật chơi trò này thì thế nào nhỉ?
-Liệu nó sẽ điên đến mức nào? -Điên như bóng đá?
Xin chào?
Ông nói gì thế? Buổi thử vai lúc 5 h.
Có ai nói cho tôi đâu.
ông nói chuyện với 2?
Thôi quên đi.
Cậu không hiểu cái này à?
-Gã dị ứng nhận được vai, cảm ơn nhé. -Có thể chúng ta sửa sai được.
Gửi anh ta 1 bó hoa to để dọa!
Sao cậu lại có thể làm thế ? đây có thể là bước tiến lớn của tớ.
Tớ đã làm hỏng, tớ xin lỗi.
Sao cậu lại trả lời điện thoại?
-Tớ có máy trả lời! -Cái mà tớ mua cho cậu.
Dậy cậu cách sử dụng cậu tưởng nó là máy copy.
Nếu có điều gì có thể làm, tớ sẽ làm ngay.
Mỗi người đều được chấp nhận 1 sai lầm phải không?
Cậu ấy có thể mua cho tớ 1 cái VCR hoặc gậy đánh gôn.
Nhưng không, cậu ấy lại mua cái " vòng đuổi phụ nữ" này
Tâm điểm của "ngôi nhà chứa rác!"
-Đâu tệ đến thế. -cậu nói thì dễ.
Cậu không nhận được 1 món quà từ bọ sưu tập của ông T
Tôi thương hại kẻ nào đeo trang sức của mình!
Tôi thương hại kẻ...
Khi cậu về muộn hôm qua, Kathy và tớ đã nói chuyện và...
Chuyện này dẫn tới chuyện kia và..
Và sao ? cậu ngủ với cô ấy?
-Không, bọn tớ chỉ hôn nhau. -Cái gì ? Thế còn tệ hơn!
-Tại sao? -Tớ không biết ! nhưng như nhau cả!
Tớ không biết nói gì nữa, tớ đã vượt quá giới hạn.
Quá giới hạn?
Cậu vượt quá xa rồi, thậm chí còn chẳng thấy giới hạn đâu!
Giới hạn thành 1 dấu chấm với cậu rồi!
Tớ không nói cậu nên tha thứ ngay cho tớ.
Nhưng đôi lúc cậu cũng phạm sai lầm
Kể 1 cái xem!
Chuyện gì đây?
Trời à ! hắn đã hứa không lấy cái ghế!
Sao cậu lại bị khóa? Và đồ đạc của chúng ta đâu?
Có gã này đến để xem cái tủ...
và hắn không nghĩ nó đủ to để chứa 1 người.
Và cậu tình nguyện chui vào?
Tớ đang cố gắng bán hàng!
Nếu gặp lại hắn biết tớ sẽ làm gì không?
Đầu hàng?
Đó là Lori.
Nhớ đấy, cậu được cô xinh, còn tớ cô còn lại.
-Hi, Joey. -Hey.
Xem anh mang gì này.
Còn cô có cái gì?
Cô ấy đang gửi áo.
Joey, em sẽ đi rửa tay.
Cho em 1 li Zinfandel và rượu vang đỏ cho Janice.
Janice?
Oh, my God!
Thợ may của Joey sàm sỡ tớ.
Cái gì?
Không thể nào, tớ đã tới đó 12 năm.
ông ta nói lấy số đo trong...
rồi chạy tay lên cao và ...
Cái gì?
sờ soạng.
Đó là cách họ làm quần!
-Đó có phải cách thợ may đo quần không? -Phải, phải, ở trong tù!
Tớ bảo kể 1 cái!
-Không thể tin tớ lại làm thế. -Đừng hành hạ bản thân nữa.
Mọi người đều phạm lỗi.
Có tin nhắn nào anh quên nói với em không?
Rõ ràng anh không giỏi trong việc đấy.
-Cậu có nghĩ cậu ấy sẽ tha lỗi cho tớ? -Tất nhiên.
Nhưng điều quan trọng cậu phải tha thứ cho bản thân đã.
-Cậu biết không, tớ đã tha thứ rồi. -Rồi à?
Việc cậu làm khá tệ đấy chứ.
Cậu ấy sẽ tha lỗi cho anh.
Và anh nên mang theo 1 tập giấy nhắc việc khi nghe điện thoại nhé?
-Cậu không thấy cậu ta giận đến thế nào. -Chắn chắn cậu ấy sẽ không giận cậu nữa.
Chúng ta đều phải thế, cãi nhau rồi làm lành.
Cần 2 người để làm hỏng mối quan hệ này!
Yeah! anh và con copy đó...
mà hôm qua anh đã nhận trách nhiệm!
Tôi không biết mình phải nhận trách nhiệm vì cái gì.
-Tôi không đọc hết bức thư. -Cái gì?
-Tôi ngủ quên. -Anh ngủ quên?
Lúc đó là 5h30 sáng.
Và cô ngồi viết ra 18 trang.
Cả 2 mặt!
À nhân tiện? Y-O-U, phẩy R-E nghĩa là, "you are."
Y-O-U-R nghĩa là "your."
Không thể tin được tôi lại định quay lại với anh.
Chúng ta hết rồi!
ổn thôi!
Và để cho anh biết, chuyện đấy không xảy ra thường xuyên đâu...
Nó không xảy ra với mọi anh chàng, và đó là chuyện lớn đấy!
Tôi biết mà!
-Cậu không được đi chơi với anh ta. -Thế là nực cười..
-Cậu bán đứng tớ! -Không phải thế!
-Đúng thế.. -Có để tớ nói không?
Cậu vừa búng tớ à?
Cậu không để tớ nói nốt và..
Thôi đi!
-Dừng lại. -Dừng lại.
-Đừng làm thế này. -Không!
-Happy thoughts. -No!
Okay, tôi phải ra tay rồi!
Bây giờ tớ sẽ bỏ tay ra nếu cả 2 dừng lại.
-Tốt . -Tốt.
Được rồi.
Nếu ở trong tù các cậu sẽ là nô lệ cho tớ.
Okay, anh bạn nhìn này.
Cậu giấu quần áo tớ? Tớ mặc mọi thứ cậu có.
Oh, my God!
Xem này, tôi là Chandler! Liệu tôi có mặc được thêm nữa không?
Có lẽ tôi nên đi tập thể dục.
Mặc mấy cái này nóng quá, có lẽ không nên cử động nhiều.
Joey?
Suất đặc biệt cho Joey ! 2 pizza!
Chết tiệt!
Hello?
Không Joey không có ở đây, tôi có thể chuyển lời nhắn, tôi nghĩ vậy.
Cậu ấy vẫn có cơ hội cho vai diễn? Đúng là tin vui!
Không, rõ ràng không phải tin vui cho anh diễn viên bị chó cắn.
Tuyệt, tôi sẽ chuyển lại lời.
Yes!
Okay.
Mac...
thử vai...
lúc 2:00.
diễn viên...
dị ứng...
bị tấn công.
bởi chó...
không phải...
hoa.
-Nói với tớ cậu nhận được tin nhắn. -Tin nhắn nào?
Họ có buổi thử vai cho cậu lúc 2h.
Cái gì ? 6:00h rồi!
Nhìn đi ! tớ viết trên bảng!
Tớ viết ra rồi đi tìm cậu!
Nhà Ross, hàng cafe...
Bất cứ nơi nào họ làm sandwiche!
-Không thể tin được, Chandler! -Tớ xin lỗi.
-Tớ không biết phải nói gì! -Cậu có thể nói chúc mừng!
Tớ đã thấy cái bảng, tớ đã đến đấy và nhận được vai!
Thế là buồn cười à, tớ đã lo lắng.
-Tớ xin lỗi. -Giả vờ như thế thật xấu tính.
Oh, tớ xin lỗi, tớ không có ý đó.
Ổn thôi.
Bởi vì tớ rất vui cho cậu!
Thế mới là xấu tính!
-cậu làm tớ tưởng thật! -chúng ta có thể làm thế này cả ngày.
Yeah, cậu nói đúng.
Hãy nói chuyện về ngôi sao phim truyền hình nào.
Chuyện này tuyệt đấy ! Tớ sẽ ôm cậu!
-Cậu ôm tớ! -Được.
-Chúng ta làm thế này hơi nhiều? -Tớ nghĩ thế.
-Yeah. bỏ tớ ra. -Yeah.
"C.H.E.E.S.E., Tôi không đi mà không có cậu.
Backup lại dữ liệu của cậu đi."
"Không thể, nó đã hỏng rồi, tất cả đã cháy hết!"
"Vậy thì tôi sẽ mang cậu đi!"
"Sẽ khó khăn đấy..."
"Vì chúng mày sẽ chết!"
Cậu không phải hét lên.
Có 1 vụ nổ, tai tớ sẽ bị điếc.
Tớ thấy cậu rất tuyệt.
Tớ đã nghĩ, "Ross bạn mình đâu rồi?"
Cảm ơn, và cảnh cậu nói chuyện cùng Mac...
-Yeah? -Oh, my God. ý tớ là...
Các cậu biết không?
Hôm nay thế là đủ rồi, cảm ơn nhé.
-Ngăn cản bước tiến của chúng ta. -Đúng thế.